1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Salah satu gempa bumi terbesar
4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
i & gt; pernah direkodkan telah melanda Jepun
5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Ia mencetuskan tsunami
6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
& Lt; i & gt; yang berkursus
beberapa batu di pedalaman,
7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
& Lt; i & gt; membasuh segala-galanya
dalam laluannya
8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Keadaan di sana...
9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
& Lt; i & gt; tidak kurang
daripada apokaliptik
10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Tetapi kebimbangan besar berterusan
11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
untuk menjadi loji kuasa nuklear itu,
12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
& Lt; i & gt; Fukushima Daiichi,
eh, loji nuklear...
13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Sudah ada
satu lagi letupan besar
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
di loji nuklear Fukushima.
15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Hanya 50 pekerja yang berani
16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
& Lt; i & gt; masih di kilang, & lt;
17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
& Lt; i & gt; cuba untuk menahan diri
kemerosotan total.
18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mengelakkan kemerosotan ini
19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
itu boleh jadi bersejarah
dan dahsyat
20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
untuk seluruh negara.
21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Pada 8:15,
22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
& Lt; i & gt; laporan pesawat cuaca
dari Hiroshima
23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
i & gt; keadaan yang baik
24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Pada 9:15, bom dijatuhkan.
25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Pada
hari pertama November 1955,
26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
Atom Amerika Syarikat
untuk pameran Keamanan
27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
dibuka di Taman Hibiya, Tokyo.
28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
& Lt; i & gt; Duta Amerika ke Jepun,
John M. Allison,
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
& Lt; i & gt; menyampaikan mesej
daripada Presiden Eisenhower
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Pameran itu berdiri
sebagai simbol
31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
negara kita
keazaman bersama
32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
& Lt; i & gt; bahawa kuasa besar
daripada atom hendaklah didedikasikan
33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
kepada seni keamanan
34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Mesej
daripada Perdana Menteri Hatoyama
35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
& Lt; i & gt; memuji kehebatan
sains atom
36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
i & gt; dalam abad ini
37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
& Lt; i & gt; Di sini di loji kuasa nuklear, & lt;
38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
& Lt; i & gt; profesional yang sangat terlatih
bekerja keras untuk melindungi keselamatan
39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
& Lt; i & gt; Mengetahui bahaya, & lt; i & gt;
40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
& Lt; i & gt; di situlah
pendidikan pengendali bermula.
41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Dua puluh empat jam sehari,
42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
kami menjana, menyampaikan,
dan melindungi
43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Keselamatan adalah keutamaan kami.
44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Kami adalah TEPCO.
45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Saya telah memasang barang
46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
sejak saya kecil, awak tahu?
47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Jika pakej akan datang
atau kotak akan datang,
48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
ayah saya selalu berkata,
"Biar Carl menyusunnya."
49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Dan perkara pertama yang saya akan lakukan ialah
keluarkan helaian arahan
50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
dan terus ke senarai bahagian,
dan susun bahagian,
51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
memastikan terdapat 24 kacang
dan 24 bolt.
52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Saya hanya sangat khusus.
53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Saya cuma... Cuma
cara semula jadi, eh...
54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
jalan untuk saya,
55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
dan saya telah bekerja
dalam kuasa nuklear sekarang,
56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
lebih 40 tahun,
seluruh dunia.
57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
AS, Sepanyol, Switzerland,
58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Sweden, Taiwan, Jepun.
59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Suka bekerja di Jepun juga.
Saya hanya menyukainya.
60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Ia adalah hari yang indah.
61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Mac. Anda fikir 11 Mac
di Jepun mungkin sejuk,
62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
tetapi hari itu cerah,
cantik, jelas.
63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Oh, Tuhanku! Ini pelik.
64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Saya tidak pernah mengalami
bumi bergegar seperti ini.
65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Saya berada di Unit 1
pada bangunan turbin.
66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Bunyi yang keluar
keluli struktur...
67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
seperti filem Jepun lama itu
68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
tempat Godzilla lakukan
bunyi logam berderit itu,
69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
seperti itu-jerit itu
dia akan buat.
70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Begitulah bunyinya
kepada saya, anda tahu.
71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Dan saya tahu saya rasa
peralihan keseluruhan bangunan
72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
timur dan ke bawah.
73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Bukan inci.
74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Ia berada di... ia adalah...
Ia berada di kaki.
75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
& Lt; i & gt; Saya keluar
bangunan
76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
& Lt; i & gt; dan saya melihat
tsunami datang
77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Air semakin tinggi dan lebih tinggi
kerana ia pergi ke atas tembok laut
78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
& Lt; i & gt; Anda akan fikir ia adalah kuat
tetapi ia tidak
79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
i & gt; Ia hanya mula membuat bising
80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
& Lt; i & gt; apabila ia bermula
untuk snap dan retak,
81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
& Lt; i & gt; dan memecahkan perkara
apabila ia melanda
82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Saya tidak memikirkan tentang tumbuhan
83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
sehingga saya melihatnya tergesa-gesa
sekeliling mereka.
84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Saya melihatnya hanya tergesa-gesa
sekitar empat bangunan,
85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
dari dataran tinggi di belakang saya,
86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
seperti hitam besar ini
awan yang tidak menyenangkan
87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
datang bergolek dalam keadaan rendah.
88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Hampir terasa seperti ditarik
suasana menyelubungi kita,
89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
dan mula turun salji walaupun.
90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Rasa macam
akhir dunia.
91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Salah satu daripada
gempa bumi yang paling kuat
92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
pernah dirakam telah melanda Jepun.
93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Kemusnahan yang dahsyat
di timur laut Jepun.
94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
& Lt; i & gt; kemusnahan di sana,
hanya epik
95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Angka kematian semakin meningkat,
nombor tepat tidak diketahui.
96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televisyen tempatan
telah menunjukkan gambar yang mengejutkan
97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
seluruh bandar dihanyutkan
98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
oleh dinding air
kilometer lebar
99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
sebagai orang berlari untuk hidup mereka.
100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Takut bahawa tol akhirnya
101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
& Lt; i & gt; boleh jadi
dalam berpuluh-puluh ribu
102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Gelombang tsunami
103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
i & gt; yang diikuti bergerak begitu cepat, & lt;
104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
i & gt; dengan laju
800 kilometer sejam,
105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
& Lt; i & gt; bahawa mereka terbukti
yang tidak dapat dihalang
106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
i & gt; dan kuasa yang memusnahkan
107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
i & gt; Saya bekerja sebagai wartawan
108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
untuk New York Times.
109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Saya berpangkalan di Tokyo
110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
& Lt; i & gt; di mana saya telah tinggal
selama lapan tahun
111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
& Lt; i & gt; Selepas gempa bumi melanda, & lt;
112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
kami telah memutuskan untuk menuju ke utara
113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
& Lt; i & gt; ke tempat tsunami menyebabkan
kerosakan yang paling
114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Ia seperti memasuki neraka.
115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami
pada dasarnya telah merobek
116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
segala yang ada di sana
117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
i & gt; Jadi jika anda boleh bayangkan
118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
sama seperti... padang,
119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
seperti kapal terbang,
120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, dari permukaan
daripada bulan.
121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Lumpur kelabu gelap
meliputi segala-galanya.
122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Sekeping sekali-sekala
rumah, atau bangunan,
123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
atau rumah sekali-sekala
124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
yang telah entah bagaimana
terselamat secara rawak.
125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Eh, kolam besar air,
126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
benda terbakar,
127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
i & gt; dan timbunan serpihan
128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
& Lt; i & gt; Anda tahu, kepingan bangunan, & lt;
129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
i & gt; dan bot nelayan, & lt;
130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
& Lt; i & gt; dan bas remuk,
dan kereta remuk
131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
& Lt; i & gt; Eh, ada haiwan mati, & lt;
132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
& Lt; i & gt; haiwan peliharaan mati,
dan sudah tentu orang mati
133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Tiada siapa yang terselamat daripada tsunami itu.
134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Anda sama ada keluar dari jalan
atau awak sudah mati.
135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
& Lt; i & gt; Kan dan
Parti Demokratik Jepun
136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
& Lt; i & gt; adalah sangat tidak berpengalaman
kerajaan.
137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Ini adalah kali pertama mereka
memegang jawatan sejak 1955.
138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
& Lt; i & gt; Dan mereka kini terpaksa berurusan dengan & lt;
139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
& Lt; i & gt; set yang sangat mencabar
keadaan.
140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Negara
berada dalam keadaan huru-hara.
141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
& Lt; i & gt; Beribu-ribu orang
hilang,
142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
& Lt; i & gt; dan mereka mempunyai
situasi membangun ini
143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
& Lt; i & gt; di Fukushima
yang mempunyai potensi
144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
& Lt; i & gt; menjadi banyak, berkali-kali lebih teruk
daripada Chernobyl
145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Bencana itu
melibatkan satu reaktor
146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima melibatkan enam
147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Jepun kini memberitahu
148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
& Lt; i & gt; badan pemantau nuklear PBB,
IAEA,
149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
& Lt; i & gt; yang mereka ada
keadaan berjaga-jaga yang tinggi
150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
& Lt; i & gt; yang telah diisytiharkan
di loji tenaga nuklear mereka.
151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
& Lt; i & gt; Ini ialah Fukushima,
uh, loji kuasa nuklear
152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Tahap sinaran meningkat,
153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
& Lt; i & gt; mengikut
Agensi Berita Kyodo,
154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
lapan kali ganda paras biasa
155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
& Lt; i & gt; di stesen pemantauan
di luar loji,
156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1,000 kali lebih tinggi daripada biasa
157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
& Lt; i & gt; dalam bilik kawalan
dalam loji
158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Senario terburuk
159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
& Lt; i & gt; akan menjadi bencana besar
daripada reaktor
160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
dipanggil Sindrom China.
161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
& Lt; i & gt; Dan apa yang merujuk kepada adalah
yang... kira-kira 100 tan
162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
bahan api uranium
berada di dalam reaktor.
163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Ia cair di luar kawalan.
164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Ia cair,
yang bermaksud ia runtuh
165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
ke bahagian bawah kapal,
166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
seperti... hanya seketul
seperti lava hampir.
167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
i & gt; Jika anda tidak boleh menyejukkannya, & lt;
168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
& Lt; i & gt; yang mereka tidak boleh
kerana tiada bekalan elektrik
169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
untuk mengepam air ke dalam reaktor,
170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
ia meningkat kepada suhu
171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
& Lt; i & gt; sesuatu seperti
2,000 darjah.
172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
& Lt; i & gt; Ia terbakar
melalui kapal itu sendiri
173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Ia akan cair melalui kapal,
jatuh ke dalam bangunan,
174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
hampir seperti membosankan caranya
melalui konkrit
175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
kerana panas,
176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
ia terlepas ke dalam bumi
dan tidak terkawal.
177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
& Lt; i & gt; Dan jika itu berlaku, & lt;
178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
& Lt; i & gt; pakar bercakap tentang kerugian
utara Jepun
179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Seluruh bahagian utara
Honshu menjadi tidak boleh didiami
180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
kalau benda ni
hilang kawalan.
181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Saya menonton empat orang TEPCO
182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
menarik van atau sesuatu,
183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
dan mereka keluar,
dan mereka semua berjalan ke arah saya
184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
kerana saya betul
di bahagian atas tangga.
185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Dan mereka semua berjalan turun
tangga itu,
186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
mereka semua
dalam pakaian seragam TEPCO mereka,
187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
dan mereka semua
kira-kira 35 tahun, saya akan katakan.
188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Seperti, mereka semua, seperti,
pada pertengahan 30-an.
189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Kami semua hanya bertentang mata
semasa mereka berlalu.
190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Mereka menuruni tangga itu,
191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
dan mereka mungkin sebahagian
192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
daripada kumpulan operasi
atau apa sahaja.
193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Dan saya masih ingat empat lelaki itu
turun,
194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
mungkin terpaksa tinggal
dan kerja yang kucar-kacir yang mereka ada.
195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Apabila kita berpisah
dan saya mendaki bukit itu,
196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
eh, untuk ke kereta sewa saya,
197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
awak tahu, saya tidak tahu
mereka akan diketuai
198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
untuk kehancuran
dalam masa kurang daripada 24 jam.
199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Saya tidak tahu pada masa itu
200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
betapa buruknya perkara yang akan berlaku.
201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Ini boleh jadi
malapetaka dalam pembikinan,
202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Loji kuasa nuklear Jepun.
203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Pegawai berkata sistem penyejukan
204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
dalam beberapa reaktor telah gagal
205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
i & gt; dan beberapa sinaran telah bocor
206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
& Lt; i & gt; 24 jam seterusnya
dianggap penting
207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Apa yang dimaksudkan untuk berlaku
208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
di dalam nuklear
stesen janakuasa adalah ini.
209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Dalam reaktor,
batang bahan api nuklear
210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
lalui
proses pembelahan.
211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atom terbelah
dan melepaskan tenaga.
212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Air dipam masuk
dan mengalir di sekeliling bahan api
213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
di mana ia menjadi panas
dan bertukar menjadi wap.
214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Itu memacu penjana
untuk membuat elektrik.
215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Tetapi jika reaktor kering,
seperti yang dilakukan hari ini,
216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
rod bahan api terlalu panas dan cair.
217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Dan itu mungkin telah bermula
dalam tiga reaktor.
218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Bahan api nuklear kemudiannya boleh tenggelam
ke bahagian bawah reaktor,
219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
permulaan
daripada apa yang dikenali sebagai kehancuran.
220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Tetapi dengan syarat dinding keluli
bekas itu menjalankan tugasnya,
221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
tidak sepatutnya berlaku kebocoran.
222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Ini adalah pengalaman pertama saya
223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
& Lt; i & gt; daripada kemalangan teruk
jenis ini
224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
i & gt; Saya tidak akan menyembunyikan apa-apa
225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Tetapi sebagai Perdana Menteri,
226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
& Lt; i & gt; Saya juga tidak akan berkata apa-apa
Saya tidak pasti
227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Itu adalah dasar saya
228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
& Lt; i & gt; Saya memberitahu penasihat khas
Saya akan pergi ke Fukushima
229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
& Lt; i & gt; "Sila buat persiapan."
230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
& Lt; i & gt; Saya telah menyertai
oleh Pengerusi
231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Nuklear
Suruhanjaya Keselamatan.
232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
i & gt; Saya masih ingat bertanya, & lt;
233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
& Lt; i & gt; "Adakah terdapat sebarang bahaya
letupan?"
234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Yang Pengerusi
menjawab dengan yakin,
235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
& Lt; i & gt; "Letupan telah keluar
soalan itu."
236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Kami tiba di zon perang
237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
& Lt; i & gt; lorong
penuh dengan pekerja,
238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
& Lt; i & gt; beberapa daripadanya
telah berbaring di atas lantai
239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
& Lt; i & gt; Beberapa telah dibalut dengan selimut
240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
& Lt; i & gt; Di dalam bilik persidangan,
mereka menjelaskan,
241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
& Lt; i & gt; "Kami sedang mempertimbangkan
sama ada untuk melepaskan secara manual.
242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
& Lt; i & gt; Kami akan membuat keputusan
dalam sejam berikutnya. "
243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
& Lt; i & gt; Saya berkata,
"Kami tidak boleh menunggu selama itu."
244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Untuk yang mereka menjawab, & lt;
245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
& Lt; i & gt; "Kami akan mencipta
skuad berani mati. "
246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Kemalangan nuklear ini
247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
meletakkan kewujudan
negara kita dalam bahaya
248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Keupayaan kami untuk mengelak krisis
249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
& Lt; i & gt; bergantung pada pengudaraan
reaktor ini
250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat
letupan di TV,
251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
& Lt; i & gt; ia adalah lebih daripada satu jam
selepas ia telah berlaku
252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
& Lt; i & gt; Dan saya tidak menerima
satu perkataan daripada TEPCO.
253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
& Lt; i & gt; Saya memesan
setiausaha eksekutif saya,
254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
& Lt; i & gt;" Dapatkan saya
beberapa maklumat dengan cepat."
255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
& Lt; i & gt; Semua orang di negara ini,
di dunia,
256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
& Lt; i & gt; tahu tentang letupan itu, & lt;
257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
tetapi kami tidak mempunyai maklumat
atau penjelasan
258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Letupan itu dilihat
259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
i & gt; dan mendengar untuk kilometer
260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 di Fukushima Jepun
Loji Kuasa Nuklear meletup,
261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
menghantar gas radioaktif
memuntahkan ke langit
262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Orang bercakap tentang 2011
sebagai bencana tiga kali ganda.
263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Tetapi benar-benar ia
dua perkara yang berasingan.
264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Terdapat tsunami
dan gempa bumi
265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
yang merupakan perbuatan semula jadi
yang membunuh berpuluh ribu.
266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Kemudian ada
kemalangan nuklear itu
267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
& Lt; i & gt; yang sebenarnya sesuatu
berbeza sama sekali
268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Kemalangan nuklear adalah
bencana buatan manusia sepenuhnya
269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
& Lt; i & gt; Apabila kita mula
melihat ke dalamnya,
270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
i & gt; walaupun pada hari-hari pertama, & lt;
271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO telah membuat kesilapan.
272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Sekarang, terdapat jurang yang besar
273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
& Lt; i & gt; antara tumbuhan
dan ibu pejabat di Tokyo.
274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Tumbuhan itu berulang kali bertanya,
275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Bolehkah anda menghantar bateri
276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
jadi kita boleh mulakan semula
sistem penyejukan kami?"
277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Eh, "Bolehkah anda menghantar penjana
menaiki trak?"
278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Tetapi pengurusan TEPCO
berada dalam keadaan huru-hara
279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
& Lt; i & gt; bahawa mereka hanya terus dihantar
item yang salah
280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
& Lt; i & gt; Ia seperti
saiz bateri yang salah
281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Atau barang yang anda tidak perlukan,
awak tahu. Ia-Ia...
282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Ada... Pada satu ketika,
terdapat timbunan yang tidak digunakan,
283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
objek yang tidak diperlukan
284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
itu hanya membina
di tempat letak kereta.
285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
& Lt; i & gt; Juga pemandu
daripada trak ini
286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
yang dihantar dari Tokyo
287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
enggan pergi ke kilang.
288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Mereka menolak
pergi dekat kilang,
289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
ia terlalu berbahaya.
290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Jadi mereka berhenti
di limbungan TEPCO ini
291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
itu dua jam
selatan dari tumbuhan,
292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
dan hantar barang-barang mereka di sana.
293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Dan kemudian pekerja TEPCO
di loji
294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
disuruh memandu turun
dan dapatkannya.
295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Jadi tiada sesiapa
akan datang untuk membantu mereka.
296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Di atas semua itu,
Reaktor 3 kini kehabisan air
297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
& Lt; i & gt; dan telah bermula
untuk menghasilkan jisim hidrogen.
298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Kebimbangan kini dibangkitkan
299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
lebih tiga berasingan
reaktor nuklear di Fukushima
300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
& Lt; i & gt; berikutan letupan
pada satu semalam
301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Terdapat kebimbangan
bahawa reaktor boleh menjadi terlalu panas
302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
membawa kepada kehancuran.
303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Terdapat juga isu keselamatan
304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
di dua tapak nuklear lain.
305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
& Lt; i & gt; Pegawai meyakinkan
orang ramai
306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
& Lt; i & gt; yang ada
tiada bahaya serta-merta,
307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
tetapi zon pengecualian
sekitar Fukushima
308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
telah dilanjutkan.
309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
& Lt; i & gt; pemindahan orang
dari kawasan
310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
kini mencecah ratusan
daripada beribu-ribu
311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Gempa susulan yang kuat
312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
& Lt; i & gt; masih dirasai
di seluruh negara,
313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
menambah risiko
muka penyelamat
314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
& Lt; i & gt; masalah
di loji nuklear
315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
& Lt; i & gt; sedang membuat keadaan buruk
lebih teruk lagi
316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
i & gt; kawasan besar negara
317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
& Lt; i & gt; masih ada
tiada bekalan elektrik.
318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Di televisyen di sini,
mereka sedang mencari jaminan
319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
daripada pakar.
320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
i & gt; Tetapi ia sukar
untuk orang awam Jepun
321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
& Lt; i & gt; untuk memastikan tentang tahap
risiko yang mereka hadapi
322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Kami bekerja secara agresif
323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
untuk menyokong sekutu Jepun kita
324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
pada masa ini
cabaran yang luar biasa.
325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Pasukan mencari dan menyelamat
berada di tanah di Jepun
326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
untuk membantu usaha pemulihan.
327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Bantuan bencana
dan pasukan respons
328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
& Lt; i & gt; sedang bekerja
untuk menghadapi akibatnya
329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
daripada gempa bumi dan tsunami
330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
& Lt; i & gt; Seperti yang saya beritahu Perdana Menteri Kan
malam tadi,
331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
& Lt; i & gt; orang Jepun
tidak bersendirian
332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
& Lt; i & gt; dalam masa percubaan yang hebat ini
dan kesedihan
333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Tentera AS,
yang telah membantu...
334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
& Lt; i & gt; Secara jujur, & lt;
335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Saya rasa
kerajaan Jepun
336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
& Lt; i & gt; bimbang tentang orang Amerika
terlalu terlibat
337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
i & gt; dengan bencana nuklear
338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Saya rasa ada persepsi
339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
dalam fikiran Perdana Menteri Kan
340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
& Lt; i & gt; bahawa kita akan mengambil alih
jika mereka gagal
341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Jadi mereka mahu dapat
untuk membetulkannya sendiri
342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Tetapi reaktor ini
adalah Amerika dalam reka bentuk
343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
& Lt; i & gt; Jadi, ia hanya menunggu masa
344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
sebelum kerajaan AS
menghantar seseorang
345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Kami juga telah mengerahkan
beberapa pakar terkemuka kami
346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
untuk membantu membendung kerosakan
di reaktor nuklear Jepun.
347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
i & gt; Dan seseorang itu adalah saya
348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
i & gt; Saya Charles Casto
349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
& Lt; i & gt; Saya seorang nuklear
perunding keselamatan
350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
& Lt; i & gt; Saya telah bekerja dalam kuasa nuklear
selama lebih 45 tahun.
351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Saya tidak pernah ke Jepun.
352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Saya tahu sangat sedikit
tentang negara.
353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Jadi saya agak tertekan
354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
di tengah-tengah...
bencana antarabangsa
355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
dengan benar-benar tidak faham
daripada budaya,
356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
bahasa, rakyat.
357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Walaupun saya tahu
kemudahan itu,
358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
loji nuklear dengan baik,
359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, kerana saya bekerja di kilang
360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
hampir sama
ke Fukushima Daiichi.
361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Jadi, saya pernah menjadi operator
dan pengajar di kilang itu.
362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Itu sebahagian sebabnya
bahawa saya telah dipilih
363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
untuk memimpin usaha itu.
364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
& Lt; i & gt; Apabila saya mendarat,
kami bergegas ke kedutaan,
365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
& Lt; i & gt; dan saya didorong
dalam persidangan video selamat
366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
dengan kerajaan AS
dan tentera AS
367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
untuk membincangkan langkah seterusnya.
368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
& Lt; i & gt; AS mempunyai besar
kehadiran tentera di Jepun
369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Lebih 80,000 orang.
370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
i & gt; Jadi kami mempunyai kebimbangan kami
371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Tidak banyak maklumat,
banyak spekulasi.
372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Jadi salah satu...
373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Anda tahu, salah satu matlamat saya
cuba mengurangkan kekacauan itu.
374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
i & gt; Tetapi, um... & lt;
375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
ia adalah hari
sebelum kami berasa selesa
376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
kami mendapat
maklumat yang baik.
377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Banyak hari.
378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
i & gt; Nampaknya letupan semalam
379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
dalam reaktor Unit 1 kilang
380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
& Lt; i & gt; disebabkan oleh pengumpulan
gas hidrogen
381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
di dalam bangunan.
382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
& Lt; i & gt; Ia memusnahkan dindingnya,
tetapi ruang pembendungan
383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
& Lt; i & gt; mengelilingi teras nuklear
kekal utuh,
384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
mencegah yang berpotensi
kebocoran sinaran bencana
385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
& Lt; i & gt; Tetapi ia kini difikirkan
bahawa keruntuhan separa
386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
& Lt; i & gt; dalam reaktor kedua
di kilang, Unit 3,
387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
i & gt; adalah sangat mungkin
388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Kemerosotan yang lengkap
boleh membebaskan uranium
389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
& Lt; i & gt; dan produk sampingan berbahaya
ke dalam persekitaran
390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Jadi pada 14hb,
pasukan di kilang
391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
telah menggunakan trak bomba kecil
392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
untuk mengepam air ke dalam Reaktor 3.
393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Dan jadi ini... single ini
trak bomba dengan hos ini
394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
adalah satu-satunya perkara
menyejukkan reaktor.
395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
& Lt; i & gt; Dan mereka kini perlu menggunakan
air laut untuk melakukan ini,
396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
& Lt; i & gt; yang adalah sesuatu
TEPCO memberitahu mereka untuk tidak melakukan
397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
& Lt; i & gt; kerana air laut akan merosakkan
jangka hayat reaktor
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Tetapi pada ketika ini,
menyelamatkan reaktor
399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
adalah di luar persoalan.
400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Mereka hanya perlu
untuk melakukan apa sahaja yang mereka boleh
401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
i & gt; untuk mendapatkan di atas ini
402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
i & gt; Tetapi mereka hanya
tiada alatannya
403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
untuk menghentikan pengumpulan hidrogen.
404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
krisis nuklear Jepun
bertambah teruk hari ini
405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
apabila bangunan reaktor kedua
meletup.
406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Letupan hidrogen yang disyaki
membawa kepada pembebasan
407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
daripada beberapa bahan radioaktif
ke udara.
408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
& Lt; i & gt; Pegawai telah
memberi jaminan
409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
& Lt; i & gt; struktur pembendungan
bahan nuklear rumah itu
410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
i & gt; kekal utuh
411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Tetapi ia semakin jelas
bahawa jaminan itu
412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
tidak berdasarkan sebarang kepastian
413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
tentang apa yang berlaku
di dalam reaktor
414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Sebentar tadi,
pemilik tumbuhan,
415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric
Syarikat Kuasa,
416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
mengumumkan bahawa paras air
dalam Reaktor Nombor 2
417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
sangat rendah,
418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
menimbulkan momok
daripada kejatuhan nuklear
419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Sebaik sahaja Unit 3 hilang,
420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Unit 2 mula menuruni bukit.
421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Dan atas pelbagai sebab,
Unit 2 lebih teruk
422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
daripada Unit 1 atau Unit 3.
423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Tekanan-tekanan
adalah lebih tinggi
424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
& Lt; i & gt; Dan ketakutan besar
adakah itu reaktornya
425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
& Lt; i & gt; sebenarnya akan meletup,
seperti belon meletus,
426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
& Lt; i & gt; dalam pecah gaya Chernobyl
daripada reaktor itu sendiri
427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
& Lt; i & gt; Dan ketika itulah
mereka mula bercakap tentang...
428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
anda tahu, bolehkah kita
mengawal tumbuhan?
429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
awak tahu,
kenapa kita tinggal?
430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Pengurusan TEPCO
kemudian memanggil kerajaan
431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
& Lt; i & gt; untuk berkata, "Kami tidak fikir
kita boleh berurusan dengan ini
432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
i & gt; Kami mungkin perlu berpindah."
433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
i & gt; Saya terdiam
434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Jika mereka menarik diri sekarang,
435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
kewujudan yang sangat
negara ini
436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
i & gt; akan berada dalam bahaya
437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
i & gt; Kami terpaksa membendung kemalangan itu
438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
& Lt; i & gt; Dan kami terpaksa bersedia
439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
i & gt; kehilangan nyawa dalam proses
440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
i & gt; Saya memberitahu mereka, & lt;
441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
& Lt; i & gt; "Saya akan pergi
ke ibu pejabat TEPCO.
442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
& Lt; i & gt; Buat persiapan."
443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
& Lt; i & gt; Melihat ke dalam
dari luar,
444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
& Lt; i & gt; keadaan adalah sepenuhnya
tidak berfungsi dan terputus.
445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Pertemuan pertama ialah,
“Tengok rekod prestasi kami.
446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Seperti, betapa bagusnya...
betapa kuatnya ia."
447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Nah, itu sudah berakhir, anda tahu.
448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Itu adalah pemikiran saya.
449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO tidak dapat
memegang keadaan
450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
& Lt; i & gt; Dan kerajaan juga nampaknya
untuk menjadi benar-benar kurang maklumat
451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Perdana Menteri Kan mempunyai pakar
452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
i & gt; yang dia akan mendengar
453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Mereka datang
dengan senario popcorn ini
454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
i & gt; Seperti tindak balas berantai
455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Satu reaktor
akan menyebabkan yang lain,
456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
i & gt; kemudian yang lain, dan kemudian yang lain
457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Ia boleh menjadi lebih teruk,
dan lebih teruk, dan lebih teruk di luar sana.
458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Jadi dia ada
tekanan yang besar kepadanya
459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Dia mahukan segala-galanya,
seperti yang anda bayangkan,
460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
mahu segalanya lebih cepat,
lebih kuat, lebih besar.
461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
i & gt; Saya telah dihantar ke sana untuk membantu
462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Mereka tidak mahu mendengar
kepada seorang Amerika,
463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
& Lt; i & gt; yang boleh difahami
memandangkan sejarah kita
464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Saya tiba di ibu pejabat TEPCO
465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
selepas 5:30 pagi
466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Sebilangan monitor
telah beratur
467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
di bilik gerakan.
468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka telah disambungkan
ke Fukushima Daiichi.
469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
i & gt; Saya menangani semua orang
470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
& Lt; i & gt; Selamat petang.
Keadaan di Jepun
471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Loji nuklear Fukushima
telah menjadi lebih teruk
472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Manakala pegawai Tokyo Electric
katanya dalam sidang media
473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
bahawa dia tidak percaya
474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
peristiwa kritikal akan berlaku,
475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
seorang senior
eksekutif industri nuklear
476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
memberitahu New York Times
477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
bahawa pengurus nuklear Jepun
ialah, petikan,
478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
“Pada asasnya
dalam keadaan panik sepenuhnya."
479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Selepas letupan Unit 4,
480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO telah mengosongkan loji itu.
481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan bersetuju dengan pemindahan
482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
kebanyakan orang dari tumbuhan itu
483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
jika sebilangan kecil akan kekal
484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
kepada-kepada... pada asasnya,
untuk mengendalikan trak bomba.
485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Mereka mempunyai tiga trak bomba
486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
yang sedang mengepam air
ke dalam reaktor.
487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Itu sahaja. Itu adalah
keseluruhan respons pada ketika itu,
488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
adalah tiga trak bomba
489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
& Lt; i & gt; Kan mahu orang yang cukup
untuk tinggal
490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
& Lt; i & gt; untuk mengendalikan trak bomba itu & lt;
491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
dan untuk memantau reaktor,
492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
& Lt; i & gt; dan jumlahnya
daripada 69 orang tinggal.
493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Mereka dikenali
sebagai Fukushima Fifty,
494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
i & gt; tetapi ada
sebenarnya 69 daripadanya
495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Mereka tinggal
supaya yang lain boleh pergi
496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
& Lt; i & gt; Eh, dan... mereka kekal mengetahui
497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
i & gt; bahawa mereka tidak boleh kembali
498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Jurutera Jepun
499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
& Lt; i & gt; mengawal semua
alatan mereka yang tinggal hari ini
500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
dalam perjuangan selama seminggu
501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
untuk mencegah
bencana nuklear sepenuhnya.
502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Difilemkan baru semalam
503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
dari helikopter tentera,
504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
& Lt; i & gt; rakaman goyah ini
adalah imej terbaik yang kami ada
505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
& Lt; i & gt; daripada orang cacat
Loji nuklear Fukushima.
506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Tiada pekerja boleh dilihat di luar.
507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Dengan sinaran
pada tahap yang tinggi,
508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
i & gt; ia terlalu berbahaya
509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
wap pekat
dipercayai semakin meningkat
510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
& Lt; i & gt; daripada pegangan kolam simpanan
100 tan bahan api nuklear.
511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
& Lt; i & gt; Dan yang membimbangkan, dua lagi kolam
berdekatan juga semakin panas.
512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Biasanya, sekurang-kurangnya lima meter
air penyejuk
513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
& Lt; i & gt; tutup batang,
menghalang mereka daripada terlalu panas
514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
& Lt; i & gt; dan melindungi pekerja
daripada sinaran maut
515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Tetapi laporan kini menunjukkan
516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
& Lt; i & gt; kolam
telah kering sepenuhnya,
517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
& Lt; i & gt; berpotensi
pembangunan bencana.
518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Tahap radiasi di sana
dipercayai boleh membawa maut
519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Tiada siapa boleh pergi berhampiran
520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
& Lt; i & gt; Tujuh hari dalam krisis ini, & lt; i & gt;
521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
tiada sesiapa yang lebih jelas
522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
& Lt; i & gt; tentang bagaimana kecemasan nuklear ini
akan berakhir
523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Pada masa ini, 70 jiwa yang berani
masih bekerja
524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
pada yang terkena
Loji Fukushima di Jepun.
525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Mereka cuba menghalang
keruntuhan nuklear
526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
dan nampaknya menderita
sinaran yang hebat.
527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Kami telah mendapat kenyataan
528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
daripada Antarabangsa
Agensi Tenaga Atom, Peter,
529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
yang mengatakan tahap
di kilang,
530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
dan saya mahu
untuk menjelaskannya dengan sangat jelas,
531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
pada tumbuhan itu sendiri,
532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
cukup untuk membunuh seorang lelaki
533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
i & gt; dalam masa lima jam
534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Beberapa dozen pekerja
535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
di loji nuklear Fukushima
536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
akhirnya dapat dimulakan semula
sistem penyejukan reaktor.
537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
& Lt; i & gt; Pekerja telah
memasuki bangunan reaktor
538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
di Fukushima Jepun
loji nuklear
539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
& Lt; i & gt; buat kali pertama
kerana ia telah rosak
540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
& Lt; i & gt; oleh gempa bumi Mac
dan tsunami
541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
& Lt; i & gt; Selepas itu
Pasukan Penyelamat Hiper datang,
542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
& Lt; i & gt; semakin ramai orang
tiba untuk membantu
543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
& Lt; i & gt; Dan mereka akhirnya mula mendapat
mengendalikan bencana
544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
& Lt; i & gt; Apa yang berikut
ialah saman sivil, inkues,
545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
dan eksekutif TEPCO
membuat permohonan maaf secara terbuka.
546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Ia juga didedahkan
bahawa TEPCO menerima laporan
547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
amaran bahawa tsunami
daripada 15 meter
548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
& Lt; i & gt; adalah mungkin
di loji Fukushima.
549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
i & gt; Tetapi bukannya bertindak ke atasnya, & lt;
550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO melihat laporan itu
551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
& Lt; i & gt; dan hanya memberikannya
kepada pihak berkuasa nuklear
552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
pada 7 Mac 2011,
553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
& Lt; i & gt; empat hari
sebelum bencana itu melanda
554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Jepun adalah negara yang
mencipta perkataan "tsunami."
555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Jadi idea
itu tumbuhan Jepun
556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
tidak akan bersedia
kerana tsunami kelihatan menggelikan.
557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Namun mereka tidak.
558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Apabila-apabila ombak melanda,
559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
tumbuhan itu benar-benar ditangkap
dengan seluarnya turun.
560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Anda tidak...
malah memerlukan tembok gelombang.
561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Semua yang anda perlukan
ialah sistem kuasa kalis air.
562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Seperti yang anda ada di dalam kapal,
atau kapal selam, atau sesuatu.
563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Ia-ia tidak akan mengambil
banyak sekali.
564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Dan mereka tidak melakukannya
565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
kerana untuk meningkatkan risiko
tsunami,
566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
untuk meningkatkan risiko sesuatu
seperti itu berlaku,
567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
akan bertentangan dengan ortodoksi
tentang "mitos keselamatan."
568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Jika anda mempersoalkan
keselamatan tumbuhan,
569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
malah sesuatu seperti, "Hei,
570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
mari kita mempunyai beberapa lagi
sistem sandaran,"
571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
ia mungkin
merugikan kerjaya anda.
572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Jadi orang tidak melakukannya.
573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Mereka-mereka...
Mereka terpaksa mengikut garisan.
574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Dan tumbuhan itu... adalah...
dibiarkan terdedah
575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
kepada sesuatu yang
di Jepun, terus terang,
576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
sepatutnya... boleh dijangka.
577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
& Lt; i & gt; Selepas itu
kemalangan
578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
i & gt; masih berlaku hari ini
579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
& Lt; i & gt; Dan kita masih berdekad
daripada membersihkan
580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
& Lt; i & gt; bahan radioaktif
dalam reaktor
581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Eh, itu akan menjadi cucu saya
yang melihat itu dibersihkan.
582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
& Lt; i & gt; Dan selepas bertahun-tahun melakukan mothballing & lt;
583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
program nuklear di Jepun,
584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
i & gt; ia tegas kembali
dalam agenda
585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Mereka telah memulakan semula 14 reaktor,
586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
& Lt; i & gt; dan ada rancangan
untuk membina banyak, banyak lagi.
587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
i & gt; Ia bukan hanya Jepun
588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
& Lt; i & gt; sebahagian besar dunia,
berdepan dengan perubahan iklim
589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
i & gt; dan ketidakamanan tenaga, & lt;
590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
& Lt; i & gt; kini berpatah balik
kepada kuasa nuklear
591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Jika... Anda tahu,
jika ada pelajaran yang besar
592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
daripada kemalangan itu,
593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
ia akan menjadi keperluan
594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
ketelusan
dan-dan datang...
595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
berterus terang dengan orang kan?
596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
& Lt; i & gt; Anda akan berharap
pelajaran itu telah dipelajari
597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
i & gt; Tetapi kerajaan telah
tidak pernah telus sepenuhnya
598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
tentang apa yang berlaku
di Fukushima.
599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO tidak pernah mendedahkan
sepenuhnya apa yang berlaku
600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Kami mempunyai sedikit rekod
daripada apa yang diperkatakan
601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
atau selesai pada masa itu
602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Rasanya
sebarang persoalan risiko,
603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
& Lt; i & gt; apa-apa soalan tentang apa
boleh tersilap hilang,
604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
& Lt; i & gt; dan orang hanya tidak mahu
untuk bercakap tentang itu
605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
& Lt; i & gt; Kami kembali ke, anda tahu,
"Jangan risau,
606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
& Lt; i & gt; kami akan menjaganya,
semuanya okay."
607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
& Lt; i & gt; Dan pesanan mereka
membuatkan kita tertanya-tanya,
608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
Adakah sesuatu yang benar-benar berubah?
609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
... pekerja kecemasan yang berani itu
610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
yang sedang berjalan
ke dalam dinding sinaran.
611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Pengendali di sana melakukannya
tidak melihat diri mereka sebagai wira
612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
awak tahu,
mereka merasakan mereka yang bersalah
613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
lebih daripada pahlawan,
614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
bahawa mereka menyebabkan kemalangan itu,
yang mereka tidak lakukan.
615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Ada yang memberitahu saya bahawa, anda tahu,
kami berasa seperti veteran Vietnam.
616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
awak tahu,
bahawa di Amerika di mana...
617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Anda tahu, kami fikir
kami bertempur dengan perjuangan yang mulia
618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
tapi orang kita tak fikir
ini adalah perang yang mulia.
619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Jadi kami bukan wira
620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Tetapi bagi saya,
tidak seperti tentera,
621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
& Lt; i & gt; tiada daripada mereka
yang tinggal di loji itu
622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
& Lt; i & gt; menjangkakan mereka akan mempunyai
untuk menyerahkan nyawa mereka
623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Mereka, seperti orang lain
dengan kerja sembilan hingga lima,
624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
& Lt; i & gt; muncul pada 11hb
dengan kotak makan tengahari mereka
625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
untuk bekerja mengikut syif mereka.
626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Kemudian mereka berhadapan
dengan semua ini
627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
i & gt; Dan mereka memilih untuk tinggal
628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
& Lt; i & gt; Dan saya fikir memahami bahawa, & lt;
629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja perlu bersetuju
630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
& Lt; i & gt; bahawa mereka adalah
benar-benar heroik